BROKEN TRAIL
Kemiskinan yang melanda dan adat istiadat setempat pada abad-19 di Cina mengakibatkan banyak gadis pribumi dijual sebagai budak.
Ribuan gadis dibawa ke Amerika Barat menjalani hidup yang singkat dan merasakan kekerasan prostitusi.
Aku punya banyak gadis.
Ayo. Ayo. Biar kutunjukkan.
Lihat.
Cocok?
Kuambil yang ini.
Lihat.
Ada apa dengannya?
Kakinya diikat.
Sangat spesial.
Bagaimana?
Kuambil dia.
Terjual.
Tak pernah kubayangkan...
...berada di tempat asing dengan para pelacur kecil ini.
Bagus. Ayo makan.
Aku ingin kalian cantik dan sehat.
Berhenti menatapku seperti itu.
Mungkin kau membutuhkan pelajaran?
Itu yang dibutuhkan para gadis,
pelajaran.
Pegang dia.
Biar kukejar.
Bawa masuk, Billy. Ayo.
Jangan bergerak.
Lakukan.
Aku mencari Tom Harte.
Aku pamannya.
Harte punya keluarga?
Siapa yang tahu?
Tom, nak.
Tom muda.
Jack, ini pamanku, Print.
Print Ritter.
Apa yang membawamu sejauh ini?
Kukira kau sudah di bawah tanah.
Belum, tuan.
Belum saatnya aku ke bawah tanah. Belum, tuan.
Tapi ibumu sudah meninggal.
Dia meninggal dua minggu lalu.
Penjaga kebun menemukannya di kebun sayur.
Apa dia mengurus tempat itu sekarang?
Ya, tuan.
Aku perlu memberitahukan sesuatu.
Dia menulis surat.
Dia tinggalkan semuanya untukku. Aku tak tahu kenapa dia melakukannya,
atau apa yang terjadi antara kalian berdua, tapi itu yang dilakukannya.
Lahan, ternak, semuanya.
Ini bukan keberuntungan, tapi resmi.
Begitu?
Ya, begitu.
Dia menulis surat ini untukmu...
...beberapa waktu lalu.
Namamu, Tom, ada di sini.
Aku merasa sungkan dengan semua ini. Itu sebabnya aku datang kemari.
Aku ingin bicara.
Kau lihat,
ibumu menjadikanku eksekutor kehendaknya.
Dia tinggalkan semuanya untukku, kecuali satu pesan tambahan.
Kau bisa membeli wilayah Fairburn tua,
kau tahu, dua bagian yang menurun dari Steens ke Malheur,
yaitu kebunnya,
jika kau mau.
Aku bisa membelinya?
Ya. Harga pasar.
Wasiat yang tertulis itu tentang wilayah Burn.
Brengsek.
Itu air susu ibu.
Ya.
Lebih mirip susu rusa.
Kau tahu, nak, aku tak menyukai hal ini sama sepertimu,
tapi aku punya ide, mungkin akan baik untuk kita.
Aku ingin membawa kuda-kuda kembali ke Wyoming.
Dengar, kau akan seperti ini.
Coba dengarkan.
"Dicari,
"kuda berdarah panas atau dingin.
"Bersuara dan bebas penyakit.
"Usia tiga hingga delapan tahun.
"Harga pembelian disesuaikan dengan kualitas stok.
"Hubungi William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.
"Agen untuk Gedung Pertahanan, Kerajaan Inggris."
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Kenapa kita tak gunakan sebagian uang ibumu untuk membeli kuda-kuda yang besar?
Mungkin itu cara praktis meningkatkan modal kita.
Yang kupikirkan, mustang dari dataran tinggi.
Terbiasa tanpa sepatu...
...dan akan cukup kuat sampai kita membawanya ke Sheridan.
Berbagi keuntungan?
Kuusulkan...
pembagian 25% - 75% atas laba di luar biaya dan pembayaran pinjaman.
Pembayaran pinjaman?/ Pada pihak bank.
Aku harus berikan peternakan sebagai jaminan.
Kesepakatan macam apa itu?
Kau berikan peternakan keluarga agar bisa meminjam uang untk membeli kuda?
Kupikir...
...itu satu cara kita menilainya.
Lalu apa yang lainnya?
Kau bisa tinggal di sini, mengurusi sapi orang lain,
menerima upah sampai kau bungkuk dan berjalan seperti kepiting,
seperti gembala sapi lainnya dari sini sampai ke Dalles.
Tak ada kehormatan.
Kenyataannya,
kau seperti debu dalam tiupan angin.
Berapa banyak kuda yang bisa kita tangani?
Tiga sampai lima ratus ekor, kurang lebih.
Baiklah...
Senang melihatmu masih menunggangi Bob Tate tua.
Benar.
Jadi, kau siap, koboi? Mari kita mulai.
Terus bergerak.
Jalan yang lain.
Lewat jalan yang lain!
Tahan mereka.
Tahan. Giring mereka ke kanan.
Kau dengar dia.
Giring mereka ke kiri.
Ayo.
Lanjutkan!
Giring mereka.
Jalan! Jalan!
Giring mereka. Tahan!
Giring mereka ke timur.
Ayo.
Pancing agar mereka berlari.
Tampaknya 10 mil belum apa-apa...
...untuk membuat mereka letih.
Menurutmu yang mana cocok jadi kopral dalam rombongan ini, Tn. Ritter?
Kurasa yang gemuk warna abu-abu, yang seperti digigit kutu, di sebelah sana.
Kau akan sibuk, Tn. Ritter.
Kau yakin kami tak perlu ikut bersamamu?
Tidak, kami bisa tangani.
Pekerjaan yang bagus, Vick. Kuhargai bantuanmu.
Terima kasih. Sampai jumpa musim semi berikutnya.
Mudah-mudahan.
Ayo, anak-anak.
Ayo jalan, anak-anak.
Kita harus menggiring mereka ke Wyoming, Keponakan.
Kita lanjutkan besok pagi.
Gembalakan mereka pada malam hari, biar mereka istirahat.
Kita tak mau sampai di sana dengan sekelompok kulit dan tulang. Tidak, tuan.
Saat orang Indian melihatnya pertama kali,
mereka menyebutnya "anjing dewa."
"Anjing dewa"?
Ya, itu serapan bahasa Spanyol. Sudah hilang sejak lama.
Ya, kita harus berpikir datang kemari dan menghabiskan musim panas berikutnya.
Ya.
Kita antar dulu kawanan ternakmu.
Lebih banyak punyamu dari punyaku.
Aku tak berpikir begitu. Ibumu juga takkan berpikir begitu.
"Tom.
"Karena kau kelihatan sedikit tertarik dengan tempat tinggal,
"kulihat tak ada alasan untuk membebanimu atas kepemilikannya.
"Kau bebas mencari kesempatan untukmu.
"Ibumu."
Tak terlalu bermurah hati.
Dia tak pernah menginginkan aku jadi koboi.
Ya.
Kehilangan ayahmu membuatnya jadi wanita yang keras.
Tetap saja,
kukirimkan uang ke rumah setiap musim.
Kau tahu,
terkadang saat kulihat ke atas sana, menatap cahaya itu,
kurasa Dia yang di sana...
...tak terlalu senang atas apa yang terjadi di bawah sini.
Ya.
Lucu rasanya,
aku selalu beranggapan Dia senang.
Ya.
Kehidupan yang indah...
...jika sedang tak datang hujan atau salju.
Ayo, anak-anak.
Ayo. Ayo.
Keponakan, ayo.
Terus bergerak.
Wyoming menunggu kita.
Lanjutkan.
Katanya Wyoming surga untuk wanita dan kuda.
Kita akan segera tahu, setidaknya satu alasan untuk itu.
Kemana dia membawa kita?
Keluarga kami menjual kami jadi pelayan.
Dia pasti sangat kaya hingga membutuhkan lima pelayan.
Itu bukan keranjang milik orang kaya.
Mungkin dia akan membunuh kita.
Kenapa dia membeli kita jika cuma untuk membunuh kita?
Dia tak berniat membunuh kita.
Tapi kita berharap dia akan melakukannya.
Tutup mulut kalian.
Aku bosan mendengar ucapan itu.
Kau ingin ke sana membeli perbekalan?/ Tentu.
Jangan minum wiski terlalu banyak.
Itu tak cocok untuk temperamenmu. Dan jangan berlama-lama.
Aku tak perlu khawatir untuk menjemputmu kesana.
Terima kasih.
Bu.
Hai.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin beli perbekalan.
Tepung,
daging babi,
empat karung Arbuckle,
beberapa cerutu,
dan empat kotak kertas terapeutik.
Ada yang lain?
Kau menjual wiski?
Tidak, tuan. Ada di bar di atas bukit.
Mereka akan membantumu.
Hai.
Kau punya wiski dan tiga botol untuk dibawa pergi?
Kemarin sudah kukatakan, tak boleh mengemis di sini.
Ini negara bebas. Aku berhak mencari nafkah.
Tidak di sini. Ayo.
Aku senang mendengar dia bermain biola.
Siapa kau rupanya?
Hanya pengunjung yang menikmati permainan biola.
Kalau begitu akan kuhajar kalian berdua. Ayo.
Kau mau minum?
Tentu saja.
Dia yang traktir.
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Aku menyewa seseorang.
Untuk apa?
Kupikir kau menyukai musik.
Itu tujuan dia kemari?
Ya, dan membantu mengawasi di malam hari dan menggiring kuda-kuda itu.
Apa dia punya nama?/ Ya, tuan.
Henry Gilpin.
Tapi kau bisa memanggilku Heck.
Baik, Hank.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Terima kasih, tuan. Aku menghargainya.
Terima kasih.
Panggilan alam.
Mereka menjamin bahwa kertas terapeutik itu...
...tak ada serpihan di dalamnya.
Biar kau memutuskannya.
Hei, kurasa kita harus menjauhi jalur utama selama mungkin.
Cadangan pakan juga akan lebih baik.
Bagiku tak apa-apa selama penyeberangan sungai tidak buruk.
Bagaimana?
Menemukan serpihan kayu atau pecahan?
Kuberitahu, ini mengalahkan tongkol jagung dan rumput setiap hari.
Ya, tuan.
Pagi.
Kalian tak pergi ke gereja?
Sepertinya tidak.
Kapten Billy Fender.
Tuan-tuan,
seperti yang kalian lihat, aku telah membeli, seperti yang kalian pikirkan,
...lima perawan cantik dari Kekaisaran Surgawi.
Aku menuju kamp pertambangan, di mana orang-orang di sana...
...akan membayar dengan harga yang bagus untuk salah satu bunga teratai kecil ini.
Kelihatannya kalian menuju arah yang sama.
Keberatan jika aku ikut? Hanya Tuhan yang tahu aku dapat tumpangan.
Percakapan sudah hampir selesai.
Ambil itu!
Tambahkan kayu pada api itu.
Kami punya tambahan kelinci, jika kau ingin bergabung dengan kami.
Tentu saja.
Minumlah, tuan-tuan.
Tuan-tuan,
aku tak malu mengakuinya, aku punya sedikit masalah dengan tanganku.
Harusnya aku mengantarkan para perawan,
tapi sejak kutinggalkan San Francisco di mana gadis itu kugagahi,
yang menurunkan kualitasnya...
...akan berpengaruh pada harga.
Kau tahu, ini tentang selera. Aku...
Aku tak mengerti.
Aku ingin punya wanita yang tahu apa yang dia lakukan.
Tapi beberapa orang akan membayar mahal hanya untuk mendapat potongan kue yang pertama.
Kuberitahu, tuan-tuan.
Jika kalian tertarik,
akan kuijinkan kalian mencicipi para perawan dengan bayaran yang cocok.
Bagaimana?
Aku tidak.
Hei.
Ambilkan botol lainnya dari tasku.
Bukan kau, dia.
Dia.
Mereka tak lebih dari seonggok kotoran.
Berikan. Pergi dari sini.
Apa yang terjadi pada kakinya?
Kakinya?
Biar kuberitahu.
Di Cina, saat gadis-gadis itu masih kecil, mereka mengikat kakinya...
dan merusak jari kakinya.
Lalu mereka mengikatnya ke bawah telapak.
Kau tahu kenapa mereka melakukannya?
Karena itu akan memberikan keinginan seks yang lebih kuat.
Ya, orang-orang di pertambangan akan membayar mahal untuk yang satu itu.
Bagaimana jika kita tambah, tuan-tuan?
Ini terakhir untukku.
Baik.
Tambah satu gelas lagi.
Sedikit saja.
Oh, terlalu banyak. Terlalu banyak.
Yang terakhir.
Oh, Tuhan, dia akan mabuk lagi.
Orang ini mempermainkan kita.
Kini ada tiga orang lainnya.
Kita akan hancur.
Mungkin mereka tak seperti dia.
Kau bisa mainkan biola itu?/ Ya.
Kenapa kau tak memainkannya sejenak?/ Tidak malam ini, Kapten.
Ayolah, kau tahu, mainkan musik Irlandia yang bisa membuatku menari.
Kau tahu, aku suka menari.
Kuberitahu, aku pintar menari...
Dulu aku pintar menari.
Tidak malam ini. Kupikir tidak.
Dia yang berbuat dosa saat mabuk...
...akan mendapat hukuman saat mabuk.
Amen.
Apa mereka mati?
Hei.
Gilpin.
Print.
Kantong uangku lenyap.
Oh, sial! Kantong uangku lenyap.
Sial!
Mana uang dan kuda-kuda kami?
Tenang, nak. Mereka tak mungkin mengambilnya.
Musang kecil itu memberi minuman ini...
dan mengambil uang kita.
Alangkah bodohnya. Kita semua.
Alangkah bodohnya, kita semua. Bodoh.
Setidaknya kita masih bersenjata.
Kau tunggu di sini.
Kau mau kemana?
Kuberitahu, aku akan mengejar si brengsek itu.
Akan kuambil uang kita.
Ya, baik, pastikan kau akan kembali.
Gadis-gadis,
ini saatnya kita berkenalan.
Hei, tenang.
Baik.
Begini kesepakatannya.
Mulai sekarang,
kau akan jadi Nomor Satu.
Paham?
Kau bisa katakan "Satu"?
Satu. Kau Nomor Satu.
Satu.
Bagus sekali.
Kau Nomor Dua.
Ucapkan "Dua."/ Dua.
Bukan, bukan, dia Nomor Dua, kau Nomor Satu.
Satu. Dua.
Ucapkan "Dua."
Dua. Katakan "Dua." Katakan "Dua."
Dua./ Dua.
Bagus. Bagus sekali.
Dan kau, Nomor Tiga.
Tiga./ Tiga.
Tiga./ Bagus sekali.
Dan dia akan jadi Nomor Empat.
Nomor empat.
Dia tak mau nomor empat. Artinya kematian.
Empat. Kau Nomor Empat.
Aku tak ingin mati.
Dia tak mau Nomor Empat?
Aku tak ingin mati.
Dia bisa jadi Nomor Lima.
Tak apa-apa, jangan takut.
Saat Tom menjemput kakakmu, dia akan jadi Nomor Empat. Paham?
Bisa diingat?
Ingat dengan baik atau kutulis dipunggung kalian.
Satu.
Dua./ Dua.
Tiga. Empat.
Dan si kecil Nomor Lima./ Lima.
Ayo senyum padaku. Nomor Lima?
Lima. Lima.
Bagus.
Menarilah sekarang, brengsek.
Bagus.
Nomor Lima. Yum, yum.
Ye Fung./ Ye Fung.
Ye Fung./ Ye Fung!
Ye Fung!/ Ye Fung!
Dia berhasil.
Bawa dia kemari.
Ajak dia duduk dekat api.
Apa dia mabuk?
Apa itu?
Captain Fender, apa dia mabuk?
Dia pernah berkata, "Jika kau berdosa saat mabuk, kau akan dihukum saat kau mabuk."
Dia memang mabuk.
Kau belum dikenalkan.
Gadis-gadis.
Gadis-gadis, kenalkan ini Tom. Semua, ucapkan "Tom."
Tom.
Bagus sekali.
Tom, kenalkan ini...
Nomor Satu,
Dua,
Tiga,
Empat.
Dan yang kecil itu Nomor Lima.
Baiklah. Kini semua sudah saling mengenal.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana mereka memanggilmu?
Gadis-gadis,
siapa aku?
Honkle Pren.
Uncle Pren, bukan?
Ya.
Jadi, aku pergi mengambil uang dan kuda-kuda kita,
dan aku harus mengejar seseorang,
sementara kau mengajari para gadis Cina.
Kau tak apa-apa, nak?
Ya, aku tak apa-apa.
Walaupun kutinggalkan taliku di sana.
Dengar,
orang seperti itu tak layak mendapat makanan...
apalagi tali yang bagus.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kurasa dia akan jadi Tuan yang baik.
Si bungsu membunuh Tuan kita yang terakhir.
Untuk menyelamatkan Ye Fung.
Aku tak selamat.
Tapi kau masih hidup.
Tidak, aku cuma hantu.
Jangan katakan. Itu membawa nasib buruk.
Keberuntunganku takkan berubah.
Kau akan mengutuk kita semua.
Aku sudah lama memasuki neraka ke-18.
Kita memang sudah dikutuk.
Hentikan.
Cuma kita yang dia punya. Kita harus saling menjaga.
Hei, sayang.
Ada keajaiban kecil. Keajaiban kecil.
Lihat?
Begitu cara memakannya. Kau lihat?
Dibuka. Seperti itu.
Lihat?
Makanlah.
Lihat, seperti ini.
Ini disebut kacang.
Baik, makanlah.
Mereka akan jadi penghambat selama perjalanan kita.
Keponakan, jika mereka lima gadis dari Kota Canyon, katakan apa yang harus kita lakukan,
dengan sekelompok gadis dan celotehannya, kami siap untuk menggorok leher.
Meski begitu, akan lebih baik jika kita temukan tempat yang aman untuk meninggalkan mereka.
Melanjutkan kembali tugas kita.
Ya.
Jika kau tak makan, kau akan sakit.
Jika kau sakit,
mereka akan meninggalkan kita.
Makanlah, Ye Fung.
Jangan sampai mereka meninggalkan kita.
Aku tak berselera.
Makanlah.
Ayo.
Nona, pegang tanduk ini. Satu, dua, tiga.
Berhasil. Letakkan kakimu. Ya, begitu.
Bagus.
Ini mudah.
Tenang.
Baik.
Tahan. Tahan.
Bertahan. Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Orang pendek lainnya di Barat. Ayo.
Ayo, teruskan. Ayo. Kau mulai terbiasa.
Tenang.
Teruskan. Teruskan.
Tak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik. Ayo.
Ayo. Ayo.
Lihat Nomor Lima. Dia mulai terbiasa. Ayo. Ayo.
Bagus. Gadis pintar.
Ayo.
Ya.
Gadis pintar. Kau melakukannya dengan baik.
Bagaimana, kau suka? Sungguh?
Kau menyukainya, bukan? Ayo turun.
Aku yakin kau bisa melakukannya. Pegang tanduk itu.
Jaga keseimbanganmu.
Bagus.
Ya.
Sudah kukira kau akan bisa melakukannya.
Apa? Hah?
Ya?
Kau berhasil.
Aku setuju dengan apapun katamu. Itu benar.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Whoa!
Jangan lihat, palingkan wajahmu.
Palingkan wajahmu.
Mai Ling, palingkan wajahmu.
Apa yang terjadi?
Ayo. Ayo.
Jalan. Jalan.
Kaki depannya bengkak kemerah-merahan.
Selamat sore.
Selamat sore juga.
Whoa.
Kau tinggal di sekitar sini atau cuma menumpang lewat?
Menuju ke utara.
Dari Meksiko?
Bukan, dari Navarra.
Navarra, Spanyol. Kami etnis Basque.
Teman atau musuh?
Kurasa teman.
Ya, teman.
Siapa namamu?
Valentin Ugalde.
Print Ritter.
Bagaimana keadaan daerah timur? Kau pernah kesana?
Kami menuju ke utara.
Beberapa suku Paiute melewati wilayah reservasi.
Terima kasih atas informasinya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Bisa kubeli salah satu dombamu?
Kami hanya makan daging kelinci tiga hari ini.
Jika kau beli dombanya, akan kumasak untukmu malam ini.
Menu baru untuk malam ini.
Ya?/ Domba.
Kedengarannya bagus.
Dia katakan ada beberapa suku Paiute di timur.
Sebaiknya kita mengubah arah.
Jika kita ke selatan takkan ada apa-apa sampai ke Ogden.
Kita ke utara.
Kau yang jadi bos.
Aromanya lezat.
Ini.
Mereka memanggang terlalu lama dan merusak dagingnya.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Ya.
Hei, kalian.
Cobalah. Tak mau?
Kami tak makan itu, terima kasih.
Tak mau? Baik.
Aromanya tak enak.
Kita memakai umpan yang salah.
Coba pakai ini. Oh, ya.
Oleskan di daging ini./ Baik.
Berikan satu padaku.
Berikan./ Oh, bagus sekali.
Tak apa-apa. Cobalah.
Ayo.
Ya.
Yang pertama kacang, lalu ini.
Silahkan, nona-nona./ Ini biskuit buatan Tn. Ritter.
Baik, baik. Terima kasih.
Kuberitahu, Keponakan, kita memancing dengan umpan yang salah.
Lanjutkan, Hank. Satu, dua, tiga, empat.
Di mana Nomor Dua?
Gilpin, potong dagingnya setengah, panggang lebih lama untuk Nomor Dua.
Ya, tuan./ Ya.
Mana Nomor Dua? Di mana dia?
Kelihatannya dia sakit.
Astaga, suhu badannya tinggi.
Apa dia sekarat?
Hank, bagaimana kau menyebutnya?
Apa itu?
Coba kita lihat.
Ini kutu.
Kutu penyebab demam.
Ini pertanda tak baik.
Tidak, ini seperti Milk Fever pada sapi muda.
Biar kusampaikan pada gadis-gadis itu dan kita periksa kutunya.
Apalagi yang bisa kulakukan?/ Kau sudah melakukannya.
Kau bisa berdoa pada Tuhan, memohon kesembuhannya.
Kita tak punya peralatan atau lainnya yang cocok untuk merawat gadis ini.
Mari kita beri penghormatan terakhir.
Mai Ling.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ayo.
Selamat jalan, Mai Ling, adik kami.
Ada yang ingin kau ucapkan?
Sudah kuucapkan tadi malam.
Baik.
Ini kedua kali aku melakukannya.
Ini tidak mudah.
Kita adalah pengembara di dunia ini.
Keluar dari kandungan menuju liang kubur.
Lahir sampai meninggal.
Kita mengembara ke dunia yang kekal.
Keponakan.
Whoa.
Hai.
Kudaku mengambil langkah yang salah di sungai dan kakinya terjebak.
Whoa!
Aku punya cek. Bisa kau menguangkannya?
Berapa lama orang harus tinggal di panjara agar bisa keluar dengan $17,45?
Mengerikan, bukan?
Kumpulkan orang-orang, ayo!
Hai./ Kau dengar dia.
Hei, kau.
Kemari, sayang. Duduk di pangkuanku.
Senang melihat bisnismu lancar sejak kepergianku.
Kau datang tepat waktu.
Sungguh?/ Sungguh.
Kau ingat Billy Fender?
Kapten Billy Fender?
Dia yang kumaksud.
Ini pasti tentang pekerjaan kotor di rumah yang selalu kau pertahankan.
Aku tidak membayar orang hanya untuk mandi.
Aku memintanya untuk menjemput dan membawakan padaku...
...beberapa gadis Cina dari seorang rekan di San Francisco.
Dia terlambat.
Dari cara kerjanya, mungkin saja dia mabuk dan menyakiti semua gadis pesananmu.
Aku punya tawaran untukmu.
Ya?
Aku akan membayarmu untuk mencarinya dan membawa gadis-gadis itu padaku.
Tidak.
Mungkin nanti.
Sekarang aku butuh sebotol minuman dan pelampiasan.
Aku punya gadis baru yang bisa kau ajak.
Bagaimana dengan Nola?
Apa dia masih di sini, Nola?
Kenapa kau tak ingin mencoba talenta baru?
Aku hanya memikirkan Nola untuk saat ini.
Aku datang.
Halo, Nola.
Sudah cukup lama.
Dari mana saja kau, Ed?
Oh, kupikir kau tahu di mana aku berada.
Kukira kau sudah berpaling ke bisnis lainnya.
Ya, benar.
Bekerja untuk pemerintah.
Tiga sen per hari...
...dengan memecahkan batu-batu besar.
Aku sering memikirkanmu.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Apa Kate tahu kau ada di sini?
Oh, ya.
Dia mengirimku khusus untukmu.
Kau diperintahkan untuk melayaniku.
Ayo.
Ayo, jalan.
Ayo.
Jalan.
Ada masalah?
Belum bisa dipastikan.
Whoa.
Mendekat ke kanan mereka. Tetap jaga jarak.
Awasi aku.
Hank, kemari./ Ya, tuan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Awasi saja aku.
Baik.
Berhenti di sana, tuan.
Berhenti, tuan.
Apa kau mengenalmu?
Siapa namamu?
Namaku adalah urusanku. Kusarankan urusi saja urusanmu.
Bisa kau beri aku jalan, tuan?
Berhenti!
Aku tahu siapa kau.
Aku punya banyak nama, dan kupikir itu bukan urusanmu.
Jika kau menghalangiku, kau akan segera mengenalnya.
Salah satunya adalah Jack Ketch?
Jika kau tahu siapa aku, sebaiknya jangan menghalangiku.
Berhenti di sana, tuan!
Jangan biarkan dia lolos! Bunuh dia.
Dan bunuh kudanya.
Big Bob.
Berhasil. Aku mengenai dadanya.
Tepat di jantungnya. Berhasil.
Jaga jarak, Heck. Jangan kesana, jaga jarak. Sudah kutangani.
Ya, tuan.
Apa-apaan ini? Kita membunuh dua orang!
Sebentar lagi kau akan bisa melihat Grim Reaper.
Omong kosong. Katakan yang sebenarnya, Paman.
Aku mempertaruhkan nyawa kita./ Omong kosong.
Kita baru saja membunuh dua orang dengan kebutuhan hidupnya!
Tetap jaga jarak!
Dia juga dikenal punya nama Bob Cacar. Aku yakin itu.
Kemungkinan membunuh orang berkulit merah lebih banyak dari siapapun di Barat Laut.
Aku belum pernah mendengarnya./ Aku pernah.
Dia berdagang selimut dan tinggal bersama suku-suku, yang kebanyakan terinfeksi cacar.
Cacar, tifus, tuberkulosis.
Dia jelajahi negeri dalam keadaan sekarat, tapi kini tak ada lagi.
Jika pernah ada pembunuh yang paling jahat, dialah orangnya.
Tak ada orang yang lebih jahat dari yang mempekerjakannya.
Kuberitahu pada kalian, kita harus selesaikan urusan ini.
Ini kedua kali kukorbankan taliku untuk bajingan.
Keduanya untuk tujuan baik.
Kau yakin orang itu membunuh banyak Indian, Tn. Ritter?
Tentu, Hank. Itu sebabnya aku membunuhnya.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Tidak hanya bergantung pada siapa yang melindungi kita.
Jika kita tetap hidup, kita harus punya keberanian.
Aku tak melihatmu menolong Ye Fung...
...saat orang itu menyerangnya.
Lihat, dia datang.
Itu. Di atas sana.
Itu cuma bulan.
Menurutmu dia akan menyelamatkan kita?
Ghee Moon, cukup. Sudah cukup.
Dia juga muncul di desa kita.
Rumah kita pasti sudah dekat.
Kau benar.
Dia akan mengikuti kita.
Dan menuntun kita ke rumah.
Dia nyaris tak terlihat.
Tapi bulan seperti kita.
Terkadang dia harus sembunyi.
Tapi dia kuat.
Jadi kita harus baik satu sama lain.
Kita harus berani.
Gilpin.
Hei.
Bangun, sekarang giliranmu.
Oh, Tuhan, ternyata aku tertidur.
Ya. Sekitar empat jam yang lalu.
Aku ingin tidur sepanjang malam jika ada kesempatan.
Bisa saja, setelah kita tiba di Cariboo.
Apa kita pasti kesana?
Ya. Itu kata pamanku.
Bangunkan aku empat jam lagi./ Baik.
Sial.
Kawanan ternak baik-baik saja.
Aku akan tetap di sini dan mengawasi.
Aku ingin kau bawa gadis-gadis itu ke kota terdekat...
...dan lihat apa ada otoritas sipil yang bisa mengurusi mereka.
Bawa Heck bersamamu.
Kukira kau yang akan melakukannya./ Perkiraanmu salah.
Kenapa di sini? Kenapa sekarang?
Kau yang begitu bersemangat menyingkirkan mereka.
Kata siapa?/ Kau.
Sekarang pergi dan lakukan.
Kenapa mereka berdebat?
Tunggu.
Heck, minta mereka naik gerobak. Kita akan pergi ke kota.
Aku harus jujur, Tom. Aku tak yakin hal ini. Kupikir mereka...
Kau tahu sesuatu? Aku tak berhak memberi suara. Kau juga tak berhak.
Itu menjadi jelas.
Naikkan saja mereka ke gerobak.
Baik, gadis-gadis. Ayo./ Tom.
Kita akan pergi ke kota.
Ayo, semua. Ayo.
Aku masih belum melihat Billy Fender dan gadis-gadis Cina pesananku.
Tawaranku masih berlaku untukmu./ Tidak.
Aku punya urusan yang lain.
Yang kau tahu cuma melakukan pekerjaan yang diberikan padamu.
Itu pekerjaan kecil.
Aku mencari yang besar.
Kau bisa menjadi bankirku./ Jika aku bankirmu, kau akan bekerja padaku.
Kau pengusaha yang baik.
Kau tahu bagaimana mendapat keuntungan atas investasimu.
Kupikir $500 sebagai awal cukup baik.
Hai.
Whoa./ Selamat siang, tuan.
Kau ingin memesan kamar?/ Ya, tuan.
Dua kamar untuk satu malam.
Ongkosnya $4, bayar di muka.
Ada walikota di kota ini?
Tidak.
Bagaimana dengan dewan kota?/ Tak ada.
Apa ada sheriff?/ Tidak, tuan, sudah tidak lagi.
Tuan,
kota ini kasar seperti ikan tongkol.
Tak ada penegak hukum.
Cukup sulit menguburkan dua orang di antaranya dalam tiga tahun terakhir.
Siapa yang bertanggung jawab?
Kota ini berjalan dengan kehidupan masing-masing...
...di mana setiap orang harus mengurusi dirinya sendiri.
Ini bukan tempat di mana kau harus serahkan senjatamu saat masuk ke kota.
Sebentar.
Operator terbesar adalah Nona Kate Becker.
Kate si bokong besar. Dia membuka Southern Cross Bar.
Siapa gadis-gadis itu?
Mereka datang bersamaku.
Kamar-kamar ini disewakan untuk tidur, bukan untuk kebutuhan syahwat.
Bagus. Karena gadis-gadis ini letih dan mereka perlu tidur.
Kamar di ujung sana punya ranjang untuk enam orang,
jadi kurasa kau punya ruang yang cukup.
Kau tahu di mana tamu bisa mandi?
Kau bisa bahasa Inggris?/ Ya.
Namaku Tom Harte. Siapa namamu?/ Lung Hay. Namaku Lung Hay.
Long Hay.
Naga. Lung.
Naga.
Tn. Lung Hay,
setelah serangkaian kejadian,
ada empat gadis Cina ikut bersamaku dan pamanku.
Mereka punya tempat yang bisa disewa untuk kuda-kuda.
Bagus./ Siapa ini?
Dia penerjemah baru kita, Tn. Lung Hay./ Lung Hay.
Tuhan tahu kita membutuhkannya.
Baik.
Katakan kami turut berduka atas apa yang terjadi pada mereka.
Tapi kami akan coba cari tempat yang aman untuk mereka. Takkan terjadi apa-apa pada mereka.
Mereka katakan ingin tetap tinggal bersamamu. Tolong jangan tinggalkan mereka.
Tidak, tidak. Mereka tak bisa hidup di jalanan dengan kami.
Tanyakan kenapa.
Ini cerita lama. Tak ada tempat yang aman untuk mereka.
Tak ada.
Mereka akan jadi daging santapan anjing. Mereka akan dilahap.
Tak bermaksud membuatmu marah,
tapi sepertinya lebih baik menggorok leher mereka daripada meninggalkan mereka di sini.
Tapi mereka tak bisa tinggal bersama kami.
Kami harus membawa kuda-kuda kami sebelum musim dingin.
Seluruh negeri ini tak aman. Katakan padanya.
Bisa kau jaga mereka sementara kami makan malam...
...dan mungkin memberi mereka makan?
Ya, bisa./ Terima kasih, tuan.
♫ Goodbye, Old Paint, I'm leaving Cheyenne ♫
♫ Leaving Cheyenne ♫
♫ On to Montana ♫
♫ Goodbye, Old Paint ♫
♫ leaving Cheyenne ♫
♫ Goodbye, Old Paint ♫
♫ leaving Cheyenne ♫
Anak-anak gadisku.
Selamat tinggal,
Satu, Tiga, Empat dan Lima.
Sepertinya kita berpaling dari tujuan kita...
...mengantarkan kuda-kuda itu ke Sheridan.
Tapi aku tak bermaksud keras hati pada gadis-gadis ini seperti yang kau pikirkan.
Aku takkan membuang mereka pada kesempatan pertama.
Nilai kebaikan, tak terbatas.
Selamat malam, tuan-tuan./ Selamat malam, Bu.
Namaku Kate Becker. Kate si bokong besar.
Bagaimana makan malamnya? Kalian suka?
Ya, terima kasih.
Tak ada kamar mandi yang layak, pakaian yang bersih,
sedikit wiski dan daging panggang membuat pria merasa menjadi manusia lagi.
Itu belum semua yang dibutuhkan pria untuk merasa jadi manusia.
Bagaimana jika melewati malam ini bersama gadis dengan bayaran tinggi?
Aku ragu orang bisa urusi banyak hal kemanusiaan dalam waktu bersamaan, Bu.
Hei, Rose.
Aku menyebutnya Rose Inggris. Anggota terbaru. Kemari, sayang.
Rose, ada tamu di sini yang perlu perlampiasan sesuatu.
Kurasa sudah kukatakan bahwa kami tak memubutuhkannya.
Mungkin kau lebih suka melakukannya pada gadis-gadis yang kau bawa ke kota.
Kalian ingin melakukan perdagangan manusia?
Biar kujelaskan padamu.
Emas yang kudapat di sini, tidak kudapatkan dengan menggali.
Tak ada wiski, pemain poker,
atau tamu yang ingin melampiaskan nafsunya jika tidak lewat aku.
Kami hanya lewat di sini.
Kau kenal seseorang bernama Billy Fender? Kapten Billy Fender?
Gadis-gadis itu dibeli dan dibayar, dan kau tahu itu.
Aku tak kenal dengan nama Billy Fender.
Tapi mereka milikku!
Itu pikiran yang bodoh...
...jika dia berpikir dia bisa menjelajahi negeri ini dengan segerobak gadis...
...dan mengira takkan ada masalah.
Kau cium ibumu dengan mulut itu?
Apa jalan keluar untuk masalahmu?
Kami datang kemari untuk makan dan minum wiski. Itu saja.
Ayolah, tuan. Semua ada harganya.
Tidak semuanya.
Ayo, Rose.
Apa yang terjadi?
Ayo, brengsek!
Pegang dia!
Ayo, sayang. Kau juga menginginkannya. Ayo!
Jangan bergerak!
Kemari. Kemari.
Tetap di situ.
Kalian tetap bersama. Tetap di situ.
Kau suka menjamah wanita?
Ayo.
Aku boleh ikut denganmu?/ Ayo.
Anak-anak.
Kau siap mendonasikan organmu? Singkirkan tanganmu dari pistol itu.
Lakukan sekarang!
Bagaimana dengan milikku?
Itu harga untuk menjadi kapitalis, nona. Sekarang mundur!
Heck.
Ayo, Heck.
Ingatlah, uang yang memutar roda kehidupan, tuan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]